The Shipping News (Noeuds et Dénouements)
article du 15 mars 2002

Royaume Uni - 1993
Auteur(s) : Annie Proulx (US)
Prix obtenus(s): National Book Award (1993-US), Irish Times International Fiction Prize (1993), Prix Pulitzer (1994)

L’histoire banale d’un homme banal, à qui il arrive des choses banales et parfois extraordinaires.

Ce roman est cependant arrivé à me tenir en haleine. Est-ce l’atmosphère si particulière de Terre-Neuve, où la vie n’a pas exactement le même sens que partout ailleurs ? Les icebergs, le vent dans les vagues, les hommes et leurs bateaux, les femmes et leur silence...

Annie Proulx a un réel talent d’écriture. Un style presque télégraphique, des phrases saccadées et rapides, se succèdent, donnant à la vie de Quoyle un rythme inattendu.

Homme placide et simple, Quoyle se pense stupide, et ne se pose pas vraiment de questions, abordant la vie comme elle vient. Sa vie pourtant est traversée par plusieurs personnages, dont certains ne font que passer, et la plupart restent, à son propre étonnement. The Gammy Bird, le journal pour lequel Quoyle travaille en arrivant à Killick Claw, est le repaire de personnages hauts en couleurs, qui chacun dessinent une facette de la vie à Terre Neuve.

Un récit calme et tendu à la fois, qui ouvre à son personnage principal un royaume inattendu de possibilités.

Je ne peux imaginer comment ce roman a pu être traduit en français, le style étant si particulier.

Ce roman est excellent. Même si je ne suis que bon(d) public.

Extraits :
- The disclaimer :
"This is a work of fiction. No ressemblance is intended to living or dead persons, extant or failed newspapers, real government departments, specific towns or villages, actual roads or highways. The skiffs, trawlers and yachts, the upholstery needle, the logans, thumbies, and plate of cod cheeks, the bakeapples and those who pick them, the fish traps, the cats and dogs, the houses and seabirds described here are all fancies. The Newfoundland in this book, though salted with grains of truth, is an island of invention."

" Dad are we scared ?" said Sunshine "No,honey, it’s an adventure." Didn’t want them to grow up timid.
- Quoyle and his daughter in the car, driving to their house the very first time

"You know, one of the tragedies of real life is that there is no background music. I brought some of my tapes. Some Yemenite tin-can stuff, a little Algerian Rai, some of the dub-poets. In case you have a tape player."
- Nutbeem, visiting Quoyle and family.