Nouvelle grammaire finnoise (Nuova grammatica finlandese)
article du 2 septembre 2004
lu (ou relu) le 24 décembre 2003
Italie - 2000
Auteur(s) : Diego Marani


Quelque part entre L’homme sans passé et Le testament français (A. Maikine), Nouvelle grammaire finnoise est un roman autour d’un thème qui me tient à coeur, la recherche, ou plutôt la construction, des racines qui rattachent l’homme à son pays.

Au travers de ce journal croisé d’un homme à la recherche de son identité et d’un autre qui croyait la lui avoir rendue, Diego Marani parvient à souligner le calvaire d’un homme confus, privé de ce qui fait (à mon avis) la base de toute personnalité, la langue.

Le roman, qui relate l’histoire d’un homme amnésique, est un journal, ou plutôt l’interprétation du journal d’un homme à qui l’on a rendu la vie en la lui volant sans le savoir. A la recherche de ses racines, le protagoniste se débat avec une langue que son cerveau ne reconnaît pas, des sentiments qu’il n’arrive même pas à s’exprimer à lui-même, faute de mots.

Comme un enfant qui peu à peu parvient à donner du sens à ses babillages, Sampo Karjalainen tente de nommer ce qui l’entoure et apprivoise lentement cette langue qui, dans son état d’amnésique, lui est étrangère. Il s’émerveille de mots dont il déguste les sonorités, se délecte du sens, sans pour autant lever le voile qui embrume son cerveau. Diego Marani s’infiltre dans cette tête perdue et réussit à en circonvenir les méandres, à retracer cette quête incessante et perdue d’avance d’une identité volée, et trouve lui les mots justes.

Un roman étrange, qui laisse le lecteur pensif. Qui sommes-nous vraiment ? Quelle part de nous est liée à notre passé, notre identité profonde, notre langue ?

En tant que bon(d) public, qui aime jouer avec les mots, j’ai été particulièrement touchée par ce roman, qui est aussi une belle histoire.